The International Federation of Accountants (IFAC) today published in the Spanish language the authorized translation of the Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements, Parts I and II of the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB). The publication was translated as a result of the Ibero-American cooperation framework, known as the IberAm project.

This translation is of the 2013 edition of the IAASB Handbook, and it is the first time a single Spanish translation has been published of both Parts I and II. The translated publication also includes an unofficial Table of Equivalencies showing differences between terminology used in Spain and that commonly used in Latin America.

The publication is the result of extensive collaborative efforts by Instituto de Censores Jurados de Cuentas de España (ICJCE), Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas (FACPCE), and Instituto Mexicano de Contadores Públicos (IMCP). The IberAm project—which was established in 2012 and includes IFAC and its members in Argentina, Mexico, and Spain—is an IFAC-authorized translation and review process that strives to achieve longer-term, sustainable processes for single, high-quality Spanish translations of international standards and other IFAC publications. The Interamerican Accounting Association, IFAC’s regional organization for Latin America and the Caribbean, is an observer to the project. In addition, the project involves a Review Committee of technical experts representing IFAC member organizations in nine Spanish-speaking countries.

Further Spanish translations will be forthcoming. 

The International Public Sector Accounting Standards Board^® (IPSASB^®) today released for comment Exposure Draft (ED) 60, Public Sector Combinations.

ED 60 classifies public sector combinations as either amalgamations or acquisitions taking into account control and other factors. A party to the combination must gain control over an operation for it to be treated as an acquisition rather than an amalgamation, but control is not sufficient in itself to determine that a combination is an acquisition.

Instead, gaining of control over an operation creates a rebuttable presumption that the combination is an acquisition. If the acquisition presumption is rebutted, then the transaction is treated as an amalgamation. This approach is different to that proposed in the IPSASB’s 2012 Consultation Paper (CP), Public Sector Combinations, and addresses concerns raised by stakeholders in their responses to that CP.

For recognition and measurement of amalgamations, ED 60 proposes use of the “modified pooling of interests” method of accounting. This method, also referred to as “merger accounting”, recognizes the amalgamation on the date it takes place. For acquisitions, ED 60 proposes use of the “acquisition” method of accounting, applying the same approach as in IFRS 3, Business Combinations. This is supplemented with guidance for public sector-specific situations.

“Public Sector Combinations has been a very challenging project for our board,” said IPSASB Chair Ian Carruthers. “The main concern that emerged from submissions to the 2012 IPSASB Consultation Paper was that respondents did not agree that acquisition accounting, as prescribed by IFRS 3, Business Combinations, is appropriate for all combinations in the public sector. Addressing this concern by identifying the factors that distinguish an amalgamation from an acquisition has proved difficult. However, I believe we have now achieved this. We look forward to receiving constituents’ views on our proposals.”

How to Comment

To access the ED and the At-a-Glance document, which provides a summary of the ED, or to submit a comment, please visit the IPSASB website at www.ipsasb.org. Comments on the ED are requested by June 30, 2016. The IPSASB encourages IFAC members, associates, and regional accountancy organizations to promote the availability of this ED to their members and employees.

IPSASB Chair Ian Carruthers and IPSASB Technical Manager Paul Mason will host a webinar on March 7, 2016, at 10 a.m. EST to discuss the Exposure Draft. This will provide participants with an opportunity to ask questions and get additional information.

About the IPSASB
The IPSASB develops accounting standards and guidance for use by public sector entities. It receives support (both direct financial and in-kind) from the World Bank, the Asian Development Bank, the Chartered Professional Accountants of Canada, the South African Accounting Standards Board, and the governments of Canada, New Zealand, and Switzerland.

Working at IPSASB
The IPSASB is currently seeking self-motivated individuals with strong project management skills and an interest in technical accounting issues. Candidates should possess good interpersonal skills and either a background in standard-setting or experience in technical accounting analysis. Visit Working at IFAC or email a resume (CV) and cover letter to jobs@ifac.org.

About IFAC
IFAC is the global organization for the accountancy profession, dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. It is comprised of more than 175 members and associates in more than 130 countries and jurisdictions, representing approximately 2.8 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

Para facilitar la contribución de los contadores profesionales en el pensamiento integrado —y ayudar a alinear la asignación de capital, el comportamiento corporativo, la estabilidad financiera y el desarrollo sostenible—, la Federación Internacional de Contadores^® (IFAC^®), la organización global para la profesión contable, publicó el documento Creación de valor con un pensamiento integrado: el rol de los contadores profesionales.

El documento de reflexión establece una visión en torno al pensamiento integrado y explora lo que pueden hacer los contadores profesionales en el sector público y privado en términos prácticos para facilitar su incorporación en la organización, sin importar si esta planea publicar informes integrados. Identifica cinco elementos clave, los cuales, de ser implementados, pueden dar origen a organizaciones más efectivas. En última instancia, el documento cimienta la base para cambiar la manera actual de presentar informes, financieramente orientada, hacia la presentación de informes integrados.

"La presentación de informes integrados continúa obteniendo un impulso global y contribuyendo en cambiar, con el tiempo, el pensamiento de las empresas frente a la creación de valor. Pero solo el pensamiento integrado terminará por cambiar el comportamiento corporativo y permitir el surgimiento de organizaciones más sólidas así como la generación de una mayor confianza en la empresa y el gobierno”, comentó Fayez Choudhury, Director Ejecutivo de la IFAC. "Los contadores profesionales —como asociados empresariales implicados en el liderazgo organizacional y en el apoyo en la toma de decisión— pueden recurrir al pensamiento integrado como un medio para captar a aquellos que se sitúan en departamentos distintos al financiero y al contable. Esto tiene como fin ayudar a las organizaciones sólidas que crean valor en el corto, mediano y largo plazo".

El documento refleja el concepto de pensamiento integrado como lo entendemos actualmente, dado que este es un periodo de experimentación para muchas organizaciones. Explora lo que implica el pensamiento integrado, así como sus desafíos y la manera de superarlos, y potencia una comprensión significativa de su rol y poder. En particular, la publicación aborda igualmente cómo la presentación de informes integrados optimiza, y a su vez, es mejorada por el pensamiento integrado.

Acerca de IFAC
IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y la contribución para el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

Se publicó el Llamado a nominaciones para los Consejos Independientes Emisores de Estándares en 2017. El llamado presenta la oportunidad de incorporación al Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento^® (IAASB^®), al Consejo de Normas Internacionales de Educación Contable™ (IAESB™), al Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores^® (IESBA^®) y al Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Financiero^® (IPSASB^®).

Para 2017, existen 22 vacantes en los consejos independientes emisores de estándares. Las vacantes de los consejos están abiertas para nominaciones procedentes de todas las partes interesadas, incluyendo organizaciones internacionales y de contabilidad profesional, agencias gubernamentales, firmas y el sector público. Se recomiendan las nominaciones de individuos no contadores para las vacantes relativas a miembros públicos. Cabe mencionar que se ofrecerá una ayuda en torno a gastos del viaje para aquellos candidatos cualificados, provenientes de naciones en desarrollo, autonominados y miembros públicos.

Los candidatos deben conocer los asuntos bajo consideración dentro de un consejo en particular y poseer un nivel de inglés avanzado.  Cada consejo se reúne cuatro veces al año, y la dedicación requerida en tiempo oscila entre las 200 y 800 horas por año, dependiendo del consejo; esto incluye tiempos de preparación y desplazamiento.  Si bien en última instancia cada candidato será elegido con base en su experiencia, se estimula fuertemente las nominaciones de candidatos altamente cualificados, provenientes de África, del Medio Oriente y de Latinoamérica. Las nominaciones de candidatas son especialmente apreciadas.

Las nominaciones se pueden enviar a través de la Base de datos de nominaciones. Todas las nominaciones se deben enviar antes de enero 31 de 2016.

A fin de proporcionar a las organizaciones de nominación y a los nominados información sobre el proceso de nominación y el valor de trabajar en los consejos emisores de estándares, los siguientes documentos se encontrarán a disposición pública en la página web del Comité de Nominación: Desarrollo de una estrategia de nominación y Retribución a la profesión: el valor de servir.  

El Comité de Nominación realiza un proceso abierto y transparente durante la selección de los candidatos más idóneos para los cargos disponibles, y, al mismo tiempo, intenta alcanzar un equilibrio de género, región y profesión. Para mayor información sobre el Comité de Nominación, su debido proceso u orientación en la selección del mejor candidato, favor visitar la página web del Comité de Nominación.

Acerca del IAASB
El IAASB desarrolla normas y guías de auditoría y aseguramiento para uso de todos los contadores profesionales, bajo un proceso compartido de emisión de normas que involucra al Consejo de Supervisión del Interés Público (PIOB), el cual supervisa las actividades del IAASB, y al Grupo Consultivo Asesor del IAASB, el cual genera aportes de interés público para el desarrollo de normas y guías. Las estructuras y los procesos que soportan las operaciones del IAASB son facilitados por la Federación Internacional de Contadores (IFAC).

Acerca del IAESB
El IAESB desarrolla normas y guías de educación para uso de las organizaciones miembros de la IFAC, bajo un proceso compartido de emisión de normas que involucra al Consejo de Supervisión del Interés Público (PIOB), el cual supervisa las actividades del IAESB, y al Grupo Consultivo Asesor del IAESB, el cual genera aportes de interés público para el desarrollo de normas y guías. Las estructuras y los procesos que soportan las operaciones del IAESB son facilitados por la Federación Internacional de Contadores (IFAC).

Acerca del IESBA
El IESBA desarrolla normas éticas y otros pronunciamientos para uso de los contadores públicos a nivel mundial, bajo un proceso compartido de emisión de normas que involucra al Consejo de Supervisión del Interés Público (PIOB), el cual supervisa las actividades del IESBA, y al Grupo Consultivo Asesor del IESBA, el cual genera aportes de interés público para el desarrollo de normas y guías. Las estructuras y los procesos que soportan las operaciones del IESBA son facilitados por la IFAC.

Acerca del IPSASB
El IPSASB desarrolla normas contables y guías para uso de las entidades del sector público. El IPSASB recibe el apoyo (tanto financiero como en especie) del Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo, los Contadores Profesionales Certificados de Canadá, el Consejo Sudafricano de Normas Contables, y los gobiernos de Canadá, Nueva Zelanda y Suiza. Asimismo, recibe asesoramiento del Comité de Interés Público, el cual promueve el interés público en las actividades en torno a la emisión de estándares del IPSASB. Las estructuras y los procesos que soportan las operaciones del IPSASB son facilitados por la IFAC.

Acerca de IFAC
IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y la contribución para el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.

La "Federación Internacional de Contadores”, "IFAC", el "Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento”, "IAASB", el "Consejo de Normas Internacionales de Educación Contable”, "IAESB”, el "Consejo de Normas Internacionales de Ética para Contadores”, "IESBA”, el "Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Financiero”, "IPSASB”, y los logos del IAASB, del IAESB, del IESBA, del IPSASB y de la IFAC  son marcas o marcas registradas de la IFAC en EE. UU. y otros países.

La Federación Internacional de Contadores^® (IFAC^®) envió 12 recomendaciones para aprobación del Grupo de Veinte (G-20), en las que insiste en la toma de medidas frente a asuntos que influyan en las prioridades del G-20 en términos de crecimiento robusto e inclusivo.

"Hemos alcanzado algunos logros gracias al liderazgo del G-20, bajo las fuertes presiones de la crisis financiera global —sin embargo, no es momento de autocomplacencia—", manifestó Fayezul Choudhury, Director Ejecutivo de la IFAC.

Las 12 recomendaciones de la IFAC se enfocan en los siguientes puntos:

• Buen gobierno y recuperación de la confianza en estructuras, marcos y arreglos regulatorios organizacionales clave del sector público y del privado;
• Buena regulación consistente a nivel global, que permita, promueva y posibilite el crecimiento y el buen gobierno;
• Solución frente a los aspectos financieros deficientes de transparencia, responsabilidad y manejo, los cuales se evidencian más allá de los países del G-20; y
• Un sistema tributario internacional que sea transparente, justo y efectivo, así como la necesidad de colaboración y de inclusión en la implementación de reformas.

"Nos encontramos en un momento crucial —el crecimiento continúa decayendo o aún se encuentra ajeno a las economías de todo el mundo, a pesar de un estímulo monetario masivo e insostenible tras la crisis financiera global—. Actualmente, está surgiendo un ambiente regulatorio complejo y fragmentado, del cual se desconoce su impacto sobre el crecimiento", indicó el Sr. Choudhury.

Aproximadamente dos tercereas partes de quienes realizaron la encuesta 2015 Global Regulatory Survey, un estudio de profesionales en contabilidad, finanzas y negocios a nivel mundial, indicaron que la regulación está teniendo un impacto significativo o muy significativo sobre las oportunidades de crecimiento e innovación de sus organizaciones.

Además de una evaluación urgente del ambiente regulatorio en evolución, las recomendaciones de la IFAC instan al G-20 a promover el desarrollo y la adopción de principios bien definidos para una regulación de primera calidad, y a emitir un claro llamado a la adopción y a la implementación de normas de contabilidad y auditoría internacionales.

"La confianza pública en el gobierno es esencial para alcanzar un crecimiento robusto e inclusivo. Los aspectos financieros deficientes de responsabilidad, transparencia y manejo del sector público continúan siendo un problema significativo en muchos países —su solución está retrasada—", comentó el Sr. Choudhury.

La IFAC recomienda que el G-20 ordene la ejecución de un plan urgente e importante en torno a los cambios requeridos en el sector público para proteger al público y a los inversores frente a los bonos gubernamentales, promover una mayor transparencia y responsabilidad y facilitar y fomentar ávidamente la contabilidad de devengo por gobiernos e instituciones del sector público.

Acerca de IFAC
La IFAC es la organización global para la profesión contable, dedicada a servir el interés público a través del fortalecimiento de la profesión y contribuir en el desarrollo de economías internacionales sólidas. La IFAC se compone de 175 miembros y asociados en 130 países y territorios, representando aproximadamente a 2,8 millones de contadores en la práctica pública, la educación, el gobierno, la industria y el comercio.