Skip to main content
  • Intellectual Property, Translations & Permissions eNews: June 2015

    English
    Updated Policy Statements Posted on IFAC Website

    Updates to the two International Federation of Accountants® (IFAC®)  Intellectual Property (IP) Policy Statements, Policy for Reproducing, or Translating and Reproducing, Publications of the International Federation of Accountants, and the Policy for Translating and Reproducing Standards Published by the International Federation of Accountants were recently posted on the IFAC website.

    There have been no changes in policy. A table of contents has been added and, to reflect current practice, the updated policy statements include new sections on:

    • Trademarks, service marks, and logos; 
    • Adoption, especially the implications of adoption for use of copyrighted material and trademarks; and
    • IFAC’s new Online Permission Request and Inquiry system (OPRI). (See below.)

    The reproduction policy is mandatory in all circumstances when a party is interested in reproducing or translating any IFAC publication (except for translation of final standards). Translation of final standards is covered by the translations policy which outlines the requirements for parties that wish to translate and reproduce final standards issued by independent standard-setting boards supported by IFAC.

    Update on IberAm Spanish Language Project Activities

    The IberAm project is beginning to produce results, as illustrated by several recent examples. The Executive Committee recently approved close to a dozen final translations, including International Framework: Good Governance in the Public Sector, and Competent and Versatile: How Professional Accountants in Business Drive Sustainable Success.

    In addition, the Executive Committee unanimously agreed that IberAm project translations (including Spanish-language handbooks of international standards) will be published following the same process IFAC uses for its English-language publications–in pdf format on the IFAC website, at no charge for individual, noncommercial use. This is a significant development for IFAC’s adoption and implementation objectives and we are grateful to the IberAm partners for their significant investments in producing these quality translations and for the important contribution represented by this decision.

    Please note: any organization wishing to reproduce or disseminate the materials in any way, whether for purposes of internal use, adoption, commercial reproduction, training, etc., must have a written agreement with IFAC. (See “Online Permission Request & Inquiry System” below.)

    Printed Edition of Spanish Translation of IAASB Handbook Volumes 1 and 2

    Although IFAC expects to have electronic versions available on its website soon, we would like to gauge interest in print copies of the most recent Spanish-language translation of the International Auditing and Assurance Standards Board® (IAASB®)’s Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements Volumes I and 2 (2013 Edition).

    Please send expressions of interest to permissions@ifac.org by June 30, 2015. Based on expressions of interest received, IFAC will consider the size of the possible print run and the related selling price.

    French Translating Bodies Formalizing Cooperative Efforts

    Following a meeting at IFAC’s New York offices in March, several French translating bodies are progressing their efforts to produce a cooperation framework for French-language translations of IFAC’s publications, including international standards. Representatives of IFAC member bodies from France, Belgium, and Canada, and a representative of the Fédération International des Experts-comptables Francophones (FIDEF) attended. FIDEF represents professional accountancy organizations from 36 French-speaking countries and supports the proposed collaboration as an important initiative to further facilitate effective global adoption and implementation of international standards. Participants agreed on an objective of signing the framework agreement within the year.

    Translate Global Knowledge Gateway Content

    IFAC is looking for qualified individuals or organizations to regularly translate select content from its Global Knowledge Gateway. Launched last year, the Global Knowledge Gateway now includes nearly 200 original articles and brings together thousands of staff-selected resources and news items from over 450 sources, including many IFAC member organizations and firms.

    The Gateway aims to add value to IFAC membership by serving the 2.8 million professional accountants that belong to IFAC member bodies. It attracts thousands of visitors each month; IFAC hopes all member bodies will actively, consistently engage and make the Gateway an invaluable tool and global community for their members.

    Send queries regarding translation interest to permissions@ifac.org.

    Update on New “IFAC Translator Forum” on LinkedIn

    IFAC’s recently introduced “IFAC Translator Forum” continues to grow. The Forum, a subgroup of IFAC’s LinkedIn group, has more than 100 members and is targeted to IFAC-designated translating body contacts and related stakeholders as a way to share best practices, collaborate, submit questions, stimulate discussion, and offer responses on topics related to the translation of standards, handbooks, guides, and tools.

    Join the IFAC Translator Forum on LinkedIn.

    IPSAS Adoption or Convergence – A Reminder about IP Considerations

    IFAC has identified numerous examples of governmental entities posting the International Public Sector Accounting Standards Board’s® International Public Sector Accounting Standards™ (IPSASs™) (in English or translated versions) on their websites or including extracts of IPSASs in their relevant national standards, without having an appropriate agreement in place with IFAC for use of this copyrighted content.

    Please help us raise awareness by informing the relevant governmental entities in your jurisdiction about the need for an appropriate agreement with IFAC for IPSAS adoption or convergence. You may direct them to our FAQs  or ask them to contact us at permissions@IFAC.org for further information. An agreement is also required for use of the other international standards published by IFAC (e.g., pronouncements of the IAASB, the International Ethics Standards Board for Accountants®, and the International Accounting Education Standards Board™.

    Online Permission Request & Inquiry System

    IFAC encourages stakeholders to utilize the new Online Permission Request and Inquiry  (OPRI) system, which is designed to streamline the process for submitting requests for reproductions, translations, and information. OPRI allows registered users to submit inquiries or requests for reproduction or translation, as well as manage all requests in one place, duplicate existing requests to save time when placing new ones, and view the status of pending requests.

    To submit a request via OPRI, please register on our website and then visit the Intellectual Property, Translations and Permissions page. We recommend reading the Frequently Asked Questions (FAQs) and relevant policy statements prior to submitting requests. 

    Recently released translations

    IFAC appreciates the efforts of its designated translating bodies which have recently finalized the following translations:

    Arabic (IASCA): 2014 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements and 2014 Handbook of the Code of Ethics for Professional Accountants

    Bulgarian (ICPAB): 2014 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements and 2014 Handbook of the Code of Ethics for Professional Accountants

    Danish (FSR): selected updates 2014 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements

    Estonian (MoF): Guide to Review Engagements

    Finnish (Suomen Tilintarkastajat ry):  2014 Handbook of International Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance, and Related Services Pronouncements and 2014 Handbook of the Code of Ethics for Professional Accountants

    In French (FIDEF): Professional Accountancy Organization Global Development Report, MOSAIC: The Memorandum of Understanding to Strengthen Accountancy and Improve Collaboration

    Greek (ELTE): International Standard on Assurance Engagement (ISAE) 3420, Assurance Engagements to Report on the Compilation of Pro Forma Financial Information Included in a Prospectus

    Hungarian (CHA): A Framework For Audit Quality – Key Elements That Create An Environment For Audit Quality

    Korean (KICPA): International Education Standard (IES) 8, Professional Competence for Engagement Partners Responsible for Audits of Financial Statements (Revised)

    Polish (KIBR): Change to the Definition of “Those Charged with Governance” in, and Related Changes to, the Code of Ethics for Professional Accountants

    Spanish (FACPCE): International Framework: Good Governance in the Public Sector, Executive Summary

    Spanish (FACPCE): International Framework: Good Governance in the Public Sector

    Spanish (FACPCE): Competent and Versatile: How Professional Accountants in Business Drive Sustainable Success

    Spanish (FACPCE): Competent and Versatile: How Professional Accountants in Business Drive Sustainable Success BROCHURE

    Spanish (IFAC): 2014 IFAC Global SMP Survey: Executive Summary

    Spanish (ICJCE):

    IESBA Staff Q&A - Implementing the Code of Ethics—Part I

    IESBA Staff Q&A - Implementing the Code of Ethics—Part II

    Staff Q&A - Applying ISQC 1 Proportionately with the Nature and Size of a Firm

    Staff Q&A - Applying ISAs Proportionately with the Size and Complexity of an Entity  

    Spanish (IMCP): Proposed International Standards on Auditing (ISAs), ISA 800 (Revised) and ISA 805 (Revised)

    Spanish (INCP): Various IFAC newsletters, press releases

    Spanish (UoZ): Conceptual Framework for General Purpose Financial Reporting by Public Sector Entities

    Spanish (UoZ): 2014 Handbook of International Public Sector Accounting Pronouncements

    Spanish (INCP): Proposed IFAC Member Compliance Program Strategy, 2016-2018

     
  • Estrategia propuesta para el Programa de Cumplimiento de los Organismos Miembros de IFAC, 2016-2018

    Proposed IFAC Member Compliance Program Strategy, 2016-2018

    Esta Estrategia propuesta para el programa de Cumplimiento de los Organismos Miembro de IFAC, 2016-2018 forma parte de los esfuerzos continuos de la IFAC para promover la adopción y el apoyo en la implementación de los estándares internacionales de contabilidad , auditoría , ética y educación y el establecimiento de sistemas de revisión de control de calidad y mecanismos de investigación y disciplina . La estrategia propuesta incorpora mejoras fundamentales para la supervisión y mecanismos de reporte .

    IFAC
    Spanish-Latin America
    Completed
  • Membership in IFAC Member Organizations Reaches 2.84 Million

    New York, New York English

    The International Federation of Accountants® (IFAC®), the global organization for the accountancy profession, today revised upward by 16% the membership of its member bodies following analysis of membership data from 2009 to 2013. Conducted by the independent Centre for Economics and Business Research, the analysis shows that membership of IFAC’s more than 175 members and associates in 130 countries and jurisdictions now totals 2.84 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

    This growth is a combination of new accountants joining existing IFAC member organizations and new professional accountancy organizations (PAOs) joining IFAC. Over the four-year period:

    • 69% of total growth was from IFAC member organizations expanding their ranks through organic growth; and
    • 31% was through additional PAOs joining IFAC.

    Fayez Choudhury, IFAC CEO, said, “IFAC is honored to represent 2.84 million accountants globally. They are men and women operating throughout society to strengthen organizations and economies, bound by a code of ethics that obliges them to act in the public interest. I am especially pleased that IFAC’s representation is being driven by organic membership growth within our member bodies, as well as PAOs successfully completing the rigorous journey to IFAC membership.” 

    In terms of organic growth, IFAC member organizations in advanced economies gained the most new members from 2009 to 2013. Regionally, membership of European IFAC member organizations grew the most—from 834,000 to 981,000 over the four-year period.

    Since 2009, IFAC has added 21 new members and associates in almost every region of the globe. IFAC saw particularly strong growth in 2012 as a number of large PAOs became member organizations.

    The study was conducted by the Centre for Economics and Business Research (Cebr), an independent economics and business research consultancy, using data supplied by IFAC member organizations. The complete report—which includes findings on the state of the global accountancy profession and the profession’s impact on the global economy—will be issued later this year.

    About IFAC
    IFAC is the global organization for the accountancy profession, dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. It is comprised of more than 175 members and associates in 130 countries and jurisdictions, representing over 2.8 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

  • IFAC Supports US Treasury Secretary Lew's Call for Important Policy Decisions on Public Sector Finances; Calls on G-7 to Address This Critical Matter

    New York, New York English

    In a speech following the G-7 Finance Ministers meeting in Dresden, US Treasury Secretary Jack Lew urged institutions—such as the International Monetary Fund, European Commission, and European Central Bank—to act, saying “there need to be some policy decisions implemented in Greece.”

    The International Federation of Accountants® (IFAC®) agrees, but also recommends that strong—albeit sometimes difficult—policy decisions about public sector finances need to be made by international organizations and governments across the globe, and it calls on the G-7 to address these issues at its upcoming meeting. IFAC also welcomes the announcement by Greece’s Deputy Finance Minister, Dimitris Mardas, that the Greek finance ministry is moving to adopt International Public Sector Accounting Standards™ (IPSASs™). This is a small but very important step forward on the journey to full transparency and accountability.

    Over recent years many countries have faced fiscal, debt, and other financial management issues, while public servants and politicians have engaged in a highly politicized war of words. However, little has been achieved to fix the fundamental problem: poor public sector financial management, transparency, and accountability.

    “Improving public sector financial management and providing for better decision making requires politicians to look beyond their next term in office, and to act in the public’s—and the next generation’s—interests,” said IFAC Chief Executive Officer Fayezul Choudhury. “It is critical that policy leaders in governments and international organizations recognize the importance of enhancing public sector finances, reporting, transparency, and accountability. Without demanding the improvements that are necessary, these bodies are destined to be confronting—and debating—the same issues again in the near future.”

    IFAC promotes the adoption of high-quality accrual-based financial reporting by governments around the world; IPSASs are the only internationally-accepted standards for such reporting. This reporting provides the foundation for enhanced public sector financial management along with implementation of institutional reforms to support transparency and accountability, including:

    • high-quality, timely, independently audited accrual-based financial reporting for the public sector;
    • publishing fully transparent reports on a government’s position, performance, budgets, and appropriations to allow for proper scrutiny—particularly ahead of elections; and
    • well-defined, publicly available principles for fiscal management and control, with full transparency to demonstrate that principles are being followed.

    About IFAC
    IFAC is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. IFAC is comprised of over 175 members and associates in 130 countries and jurisdictions, representing approximately 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

  • IFAC Welcomes Publication of Spanish Translations of Mentoring Guidelines, Mentoring Pathway, and Establishing Governance Guidance

    New York, New York English

    The International Federation of Accountants® (IFAC®) today published in the Spanish language the following guidance for professional accountancy organizations (PAOs):

    These Spanish translations were performed by the Federación Argentina de Consejos Profesionales de Ciencias Económicas and are a result of the Ibero-American cooperation framework, known as the IberAm project. Established in 2012, the IberAm project—which includes IFAC and its member bodies in Argentina, Mexico, and Spain—is an IFAC-authorized translation and review process that strives to achieve longer-term, sustainable processes for single, high-quality Spanish translations of international standards and other IFAC publications. The Interamerican Accounting Association, IFAC’s regional organization for Latin America and the Caribbean, is an observer to the project. In addition, the project involves a Review Committee of technical experts representing IFAC member bodies in nine Spanish-speaking countries.

    "Experience has shown that collaborative relationships between PAOs can be one of the most effective and sustainable approaches to building the capacity of the accountancy profession, particularly in emerging economies," said Alta Prinsloo, IFAC Executive Director, Strategy, and Chief Operating Officer. "In addition, establishing and maintaining a sound system of governance enables a PAO to maintain credibility and deliver on its value proposition to its members and to the public. We hope that these Spanish translations will encourage and support a wider range of PAOs to further contribute to the development of the profession in their own jurisdictions and beyond."

    Recognizing the ever-increasing number of knowledge-sharing partnerships between PAOs, and their potential value as capacity-building facilitators, Mentoring: The Path to Sustainable Development highlights mentoring’s benefits—to the mentor, the mentee, and to the profession.

    The Mentoring Guidelines offer practical guidance on how PAOs can enter into, and sustain an effective mentoring relationship that will achieve mutually agreed outcomes. It covers considerations before setting up a relationship, how to involve other stakeholders, such as government and aid agencies, and managing possible risks. The guidelines also include a sample Memorandum of Understanding.

    Establishing Governance explores the key elements of a PAO’s governance structure and operations, with a focus on how a PAO can best adhere to good practice principles in delivering on its mission and/or vision. It includes case study examples from Kosovo, Mongolia, and Rwanda as illustrations of varying approaches around the world.

    Additional Spanish translations of IFAC publications will be forthcoming.

    For an overview of translations of IFAC’s publications, please visit the IFAC Translations Database.

    About IFAC
    IFAC is the global organization for the accountancy profession dedicated to serving the public interest by strengthening the profession and contributing to the development of strong international economies. IFAC is comprised of over 175 members and associates in 130 countries and jurisdictions, representing approximately 2.5 million accountants in public practice, education, government service, industry, and commerce.

    Other Spanish Publications to Follow

  • CIPFA International Seminar 2015, Raising Standards for Government Accounting

    London, UK English

    Since the crisis, financial regulations the world over are being revised to ensure banks are more transparent and better able to deal with financial shocks. However there has been no corresponding drive to better manage government balance sheets for the long term, not least because very few governments would be able report on anything other than a cash basis. This demonstrates how urgently the quality of financial management in governments around the world needs sustained and well-designed reform, including those governments who have moved to adopt the accrual basis of reporting.

    To address these issues, the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA) is hosting its first ever International Seminar to highlight the importance of sound public financial management and reporting in a robust, transparent government accounting practice, in the public interest, and consider how the accountancy profession can play a role in addressing the quality of public sector financial management.

    The seminar on July 7 in London will include global experts, highlighting relevant examples and initiatives that promote effective and efficient management of public finances, including:

    • Fayezul Choudhury, IFAC CEO
    • Paul Kazarian, Founder, Chairman and CEO, Japonica Partners
    • Alta Prinsloo, Executive Director, Strategy, and Chief Operating Officer, IFAC
    • Olivier Boutellis-Taft, Chief Executive, Federation of European Accountants
    • Ian Ball, Chair, CIPFA International
    • Mark Lowcock, Permanent Secretary, UK Department for International Development
    • Fred Moore, Chief Executive Officer, Institute of Chartered Accountants of Ghana
    • Chidi Ajaegbu, Past-President, Institute of Chartered Accountants of Nigeria

    Additional information, including registration details, is available on the CIPFA website.

    See IFAC CEO Fayez Choudhury discuss the Accountability. Now. campaign which represents a coalition of organizations that believe in the importance of enhancing the accountability and transparency of government financial management around the world.



  • IFAC and ICAG Host IPSAS Implementation Roundtables

    Accra, Ghana English

    The Institute of Chartered Accountants, Ghana, and IFAC® hosted two days of roundtables in Accra, Ghana, May 21-22, focused on adoption and implementation of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).

    Day One provided senior government officials in Ghana with the opportunity to discuss the status of adoption and implementation in Ghana, share experiences, identify challenges to be addressed, and agree on next steps for full adoption and implementation in 2016. Both the Minister of Finance and the Accountant General of Ghana attended day one of the roundtables.

    Day Two targeted those government officials with budget and/or accounts responsibility in Ghana—those who are responsible for implementation of IPSAS—to provide an opportunity to review the implementation plan and discuss practical, technical challenges, actions, and next steps.

    Both days of roundtables featured global and regional leaders and experts in IPSAS adoption and implementation working with Ghanaian leaders and technical staff to build a smooth transition to IPSAS. IPSAS will provide Ghana with transparent financial information that captures the entire picture of funding commitments, encourages wise spending, and helps strengthen the economy. Both the accountancy profession and ICAG are committed to supporting Ghana during the transition.

     

    Day One agenda: Adoption and Implementation of IPSAS in Ghana—Taking Stock and Next Steps

  • IFAC Releases 2014 Annual Review

    New York, New York English

    The IFAC Annual Review 2014, Leveraging Our Global Advantage, explains our approach to IFAC’s strategic and operational priorities—with the aim of leveraging our global advantage in a targeted manner, and allocating our substantial staff talent and experience to the greatest extent possible. Our equation for IFAC’s success is laid out in our business model, which consists of five operating lines:

    • supporting standard setting for a globalized world;
    • enhancing quality to strengthen our profession;
    • building capacity for the profession;
    • positioning accountants for success; and
    • influencing policy and public debate.

    Within this framework, this Annual Review 2014 discusses our operating environment, explains our strategic response and future direction, and demonstrates our performance and achievements. Along with our Financial Statements, the Annual Review comprises our suite of reporting for the year ended December 31, 2014.