Los aspectos más destacados de la reunión incluyeron actualizaciones en Cómo responder al incumplimiento de leyes y regulaciones, la Estructura del Código, las Salvaguardias, la Asociación prolongada y proyectos sobre la Parte C.

El IESBA acordó, en principio, las disposiciones finales en el Código sobre cómo responder al incumplimiento de leyes y regulaciones, sujetas a las deliberaciones del Consejo de Normas Internacionales de Auditoría y Aseguramiento^®, (IAASB^®) frente a enmiendas consecuentes y ajustadas a los estándares del IAASB. Se espera que el nuevo pronunciamiento sea emitido e incluido en el Manual 2016 para el tercer trimestre.

Escuche aquí los aspectos destacados de marzo» |  Leer el resumen de la reunión de marzo»

La reunión del Grupo Consultivo Asesor (CAG) del IESBA abordó el tema de las Salvaguardias e incluyó una presentación sobre la iniciativa El poder de uno del Instituto de Contadores Certificados de Escocia. El 8 de marzo, una sesión conjunta con el CAG del IAASB abordó el tema sobre Cómo responder al incumplimiento de leyes y regulaciones y el asunto del Escepticismo profesional. Además incluyó una presentación sobre la convención de antisoborno de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.

Ver presentaciones & documentos »

El Borrador de Consulta presenta la primera aplicación de la nueva estructura y normas de redacción propuestas para el Código. Las principales características de la reestructuración propuesta abarcan un lenguaje más claro; requerimientos distinguidos del material de aplicación; mayor claridad de la responsabilidad; y una nueva organización del contenido. Consultar la sección IESBA Update para conocer las implicaciones de la implementación y el plan del IESBA frente a la coordinación de la restructuración del Código con sus proyectos abiertos.

COMENTAR ANTES DE ABRIL 18 »

El presidente del IESBA, el Dr. Stavros Thomadakis, participó en la primera mesa redonda global sobre la calidad de la auditoría, cuya finalidad era recibir observaciones para su consulta: Mejorar la calidad de auditoría en el interés público: un enfoque sobre el escepticismo profesional, el control de calidad y las auditorías en grupo. La Invitación a comentarios resalta, en particular, una iniciativa conjunta entre el IAASB, el IAESB y el Consejo de Normas Internacionales de Educación Contable^® sobre el escepticismo profesional.

ENVIAR COMENTARIOS

En su reunión del 11 al 12 de marzo, el Consejo de Supervisión del Interés Público (PIOB) aprobó el renombramiento del presidente del CAG del IESBA, Kristian Koktvedgaard. El PIOB aprobó igualmente el debido proceso para los cambios en la Parte C del Código, la cual aborda la preparación y la presentación de información y la presión de violar los principios fundamentales.

MÁS INFORMACIÓN 

Los miembros del Grupo Consultivo Asesor (CAG) del IESBA reeligieron al Sr. Koktvedgaard para un término de tres años, a partir de julio, 2016.

MÁS INFORMACIÓN 

El IESBA expondrá una vez más de manera limitada algunas de las disposiciones revisadas en la Sección 290 del Código sobre la asociación prolongada del personal de auditoría con un cliente de auditoría. El periodo de comentarios para el Borrador de Consulta cierra en mayo 9, 2016.

ENVIAR COMENTARIOS

El IESBA está en la búsqueda de un director que forme parte del equipo de desarrollo de las normas internacionales de ética en Nueva York. Visite nuestra página web para una descripción detallada del cargo y para conocer la experiencia y las destrezas requeridas.

APLICAR AHORA »

Abril 18, 2016: Cierre del periodo de comentarios para el Borrador de Consulta de estructura

•     Abril 25, 2016: Teleconferencia del IESBA

•     Mayo 9, 2016: Cierre del periodo de comentarios para el Borrador de Consulta de Asociación   prolongada

•     Junio 27-29, 2016: Reunión del IESBA, Nueva York, NY

•     Septiembre 14, 2016: Reunión del CAG del IESBA, Nueva York, NY

Para mayor información y para registrarse y participar en una reunión del IESBA como observador, favor visitar las páginas Reuniones de la Junta de Ética y Reuniones del CAG de la Junta de Ética.

CPA Canada se encuentra traduciendo la Guía de los encargos de revisión al francés. Asimismo, el Institut des Experts-comptables et des Conseils Fiscaux  – Instituut Van de Accountants en de Belastingconsulenten se encuentra traduciendo la Guía de encargos de compilación, dentro del nuevo marco de cooperación firmado por la IFAC y la Fédération Internationale des Experts-comptables Francophones (FIDEF). Próximamente, se realizarán otras traducciones.

Por primera vez, se encuentra disponible la única traducción autorizada al español de los volúmenes 1 y 2 del Manual de 2013 de Control de calidad internacional, auditoría, revisión, otros aseguramientos y pronunciamientos sobre servicios relacionados del IAASB.

MÁS INFORMACIÓN 

El centro digital Global Knowledge Gateway de la IFAC tiene nuevas traducciones disponibles, incluyendo el artículo, “An Abundance of Resources to Fight Financial Reporting Fraud” [Abundancia de recursos para luchar contra el fraude en informes financieros], en mandarín, francés, ruso y español. Próximamente: árabe. Agradecemos los esfuerzos de las organizaciones y los individuos involucrados en el proceso de traducción.

MÁS INFORMACIÓN 

Las recientes ediciones de 2015 de los manuales del IAASB, el IAESB™, el IESBA^® y el IPSASB^® están ahora disponibles para su traducción. Favor enviar toda solicitud a través de nuestro sistema en línea.

MÁS INFORMACIÓN 

Se está programando una reunión para las organizaciones profesionales de contabilidad de la Gulf Cooperation Council Accountancy and Auditing Organization, interesadas en las traducciones al árabe. La reunión se llevaría a cabo el 20 de abril en la Ciudad de Kuwait. Para mayor información, contactar permissions@ifac.org.

Ahora nuestra nueva e interactiva base de datos de traducciones es más fácil de usar. ¡Visítela!

MÁS INFORMACIÓN 

¡Únase a otros órganos de traducción y grupos de interés relacionados de todo el mundo! Por favor, formule preguntas, comparta su experiencia o haga sugerencias que sean beneficiosas tanto para usted como para su colega traductor.

UNIRSE AL FORO 

Próximamente, estarán disponibles las siguientes traducciones en algunos de los principales idiomas del mundo:

• Traducción al árabe de la edición 2015 del Manual de Control de calidad internacional, auditoría, revisión, otros aseguramientos y pronunciamientos sobre servicios relacionados y del Manual de Pronunciamientos internacionales de contabilidad para el sector público
• Traducción al francés del Manual de Pronunciamientos internacionales de contabilidad para el sector público, edición 2013
• Traducción al ruso del Manual de Control de calidad internacional, auditoría, revisión, otros aseguramientos y pronunciamientos sobre servicios relacionados, edición 2014, volúmenes II y III
• Traducciones al español de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público 33–38 y Directriz de práctica recomendada 3

Traducciones al español de la Guía internacional de buenas prácticas y de los resúmenes de Documentos de políticas de la IFAC 1-8

La IFAC agradece los esfuerzos de sus órganos responsables de las traducciones, los cuales recién finalizaron las siguientes traducciones:

• Catalán (ACCID-CCJCC) — Manual de 2009 del Código de ética para contadores profesionales
• Holandés (NBA) — Revelaciones en la auditoría de los estados financieros e ISA™ 720 (revisada), Responsabilidad del auditor con respecto a otra información
• Francés (CPA Canada) — NIA™ 720 (revisada), Responsabilidad del auditor con respecto a otra información y Nuevos estándares para el informe de auditoría
• Finlandés (ST) — Manual 2015 de Control de calidad internacional, auditoría, revisión, otros aseguramientos y pronunciamientos sobre servicios relacionados y Manual 2015 del Código de ética para contadores profesionales e Información sobre estados financieros auditados — Estándares nuevos y revisados para el informe de auditoría y enmiendas relacionadas
• Georgiano (GFPAA) — Manual 2015 del Código de ética para contadores profesionales
• Alemán (IDW) — NIA™ 315 (revisada), Identificación y valoración de los riesgos de errores materiales mediante el conocimiento de la entidad y de su entorno y la NIA™ 610 (revisada 2013), Uso del trabajo de un auditor interno
• Coreano (EY) — Creación de valor con un pensamiento integrado: el rol del contador profesional
• Lituano (LCA) — Manual 2015 del Código de ética para contadores profesionales e Información sobre estados financieros auditados — Estándares nuevos y revisados para el informe de auditoría y enmiendas relacionadas
• Polaco (AAP) — IES™1-8 (revisados)
• Rumano (CAFR) — Manual 2014 de Control de calidad internacional, auditoría, revisión, otros aseguramientos y pronunciamientos sobre servicios relacionados
• Tailandés (FAP) —  IES™ 1, Requerimientos de ingreso a programas de educación contable profesional (revisado) y fragmentos de la hoja informativa Información sobre estados financieros auditados — Estándares nuevos y revisados para el informe de auditoría y enmiendas relacionadas

Ucraniano (AChU) — Manual 2014 de Control de calidad internacional, auditoría, revisión, otros aseguramientos y pronunciamientos sobre servicios relacionados